2013年6月30日 星期日

[ 轉錄] 繁體書與簡體書的魔咒 (生活速寫 — 萱言)


《繁體字書淪陷?》

4月4號《萍果》(見*備注)說「化繁為簡」是一個魔咒?
不見得。看看自己的書架,最近不去旺角上哲學課,就沒買過簡體書,反而幫襯商務、城幫買繁體書。

在報上看到達文西密碼簡體hk$28一本,我買那本繁體版hk$117(會員八折),自問:[2本放在一起,買哪本?]我會買簡體版,除非簡體那本實在粗陋。因為簡體版橫向排版,我真能一目十行去看。看繁體版,眼球要上下跳動,快不了。當然,可以歸咎於我個人閱讀習慣。

如果順路,又看上了,我不介意書價,同時也不介意買質量差一點的簡體書自己看。倘若買書送人,我會選繁體版本(體面些),沒有繁體版才選簡體書。

也許應從讀者群去分析簡體字書何以攻陷繁體字書:

一些較多時間精力讀書的人,偏偏經濟上還末自立或剛起步或正在打基礎階段,也許因為他們的人生還沒有定向,他們的閱讀種類最多、消化力最強,書的數量對他們更重要。

一些最有能力買書的人又最沒時間看書,他們腦子裡想得最多的是賺錢、快餐式享樂,很多家庭連書架都沒有。

一些有能力買書又肯看書的人,他們己有固定的閱讀取向,此如專業書之類。他們不介意書價甚至會從國外郵購,書的質量對他們更重要。
……

賣簡體書還是繁體書基本上只是商人衡量的問題,說到繁體字書淪陷又太誇張。

以商業角度,《達文西密碼》繁體hk$117-簡體hk$28=hk$89,假設買簡繁體的利潤都是30%的話,書商賣一本$117等於賣出4本簡體。因此,要薄利多銷或走高檔會員線是商家經營方針問題。

只是當書商也放棄高擋線路走向平民化,放棄每本幾十蚊的厚利,轉求每本十蚊的利潤,你以為他們在發瘋嗎?就如酒店飲食業衰退,大排擋、茶餐廳盛行一樣,那是歷史潮流,當它涌到來,還討論什麽?快跟吧!

再看一眼已買下的繁體書,想想我原本可以節省下來的錢,再問一句:買繁體還是簡體?問來都多餘。雖然我依會慣性地鑽進商務(己開始多了些$30左右的高檔簡體書)、城幫,慣性地拎一、二本回家。

此類報道多少有搏取新聞价值之嫌。應該說簡體字書令香港上樓書店轉型,令繁體字書更要堅持高品質取勝更恰當。
繁簡體書並存,我們有了更多選擇,受益的最終是讀者。

「化繁為簡」是一個魔咒?商人關門開門,讀書人慌什麽?
至於我,為了完全投入學生式生活,以後更要買簡體書了。

(備注):
2005.04.04萍果日報:
簡體字書令香港上樓書店淪陷?或者說,令繁體字書淪陷?如果有人在五年前,甚至三年前說這句話,你一定唔信邪!不過上星期洪葉書店的結業,未嘗不是一個啟示。
向來台版書壟斷的香港市場,隨簡體字書店愈開愈多,閱讀風氣正逐步上揚!原來,「化繁為簡」是一個魔咒。
(記者:邵超攝影:陳盛臣、林鈞)

<繁體字書淪陷史>
1970s
-地面文化書店如波文,地攤賣書。
-新一代文化人陸續開書店,阿蟲專賣藝術書的傳達書屋售賣大量台版書,田園書店、學津、南山、青文、一山相繼開業。
1980s簡體書蒲頭
-80年代大陸文化熱,繙譯書及新一代學者著作如傷痕文學,致大量簡體字書店蔓延。
-七、八十年代大學生返大陸走水貨開設簡體字書專門店,表表者是80年代中的文星。
1990s繁簡勢均力敵
-97年洪葉書店開業,仿台灣書店布置,有位坐,有咖啡,吹起上樓書店優閒新風。
-97年7月1日香港回歸,簡體字書店日漸成風。

2003簡體1:1起風雲
-5月,國風堂加入旺角戰圈,首創人民幣兌換價1:1發售,引起書界迴響。
2004
-7月,香港書展2004尚書房等以1:1售簡體字書。
-12月11日,內地大型書店新華書城登陸香港,成為本港最大(包括簡體字書)的書店。
-城邦書店開業,專售台灣書,附近新華左鄰右里,有報界稱該處為「灣仔書市」。

2005
-1月1日,三大連鎖書店中的商務印書館內地書以兌換價1:1.6發售,簡體字書全面劃一1:1。
-3月31日,繁體書龍頭店洪葉旺角店結業,書價二折起發售,尖沙嘴店兩日後同告結業。
洪葉最後一天,現場書籍以激低價$5、$10發售,兼做大贈送。


資料來源: 生活速寫 — 萱言 http://www.water666.com/blog/?p=336

2013年6月23日 星期日

[繁體書推薦] 公元一九二七─毛澤東、蔣介石之權力轉折元年

公元一九二七─毛澤東、蔣介石之權力轉折元年
推到Facebook
推到Plurk
推到Twitter
作者:朱華祥
出版日期:2013年04月15日
ISBN:9789868895959
語言:繁體中文


定價:NT$460元
特價79折:NT$363元
購買數量:  

書籍簡介
內容介紹
國共戰爭向來是兩岸熱衷探討的議題。兩黨決裂的那一年──一九二七年,正是決定毛澤東、蔣介石命運成敗的關鍵年份,之後國共間勢力的拉扯與消長,都可由其中觀察出端倪。
本書作者費時近兩年的書寫,參照無數文獻資料,最終依循歷史主線,由一九二七年切入,交錯敘述了毛蔣政治與軍事上的運籌帷幄;同時,作者也以史料為基礎,發揮想像,描繪出毛蔣各自的生活,如紛亂局勢下,蔣介石與宋美齡及毛澤東與賀子珍的戀愛故事,呈現出他們剛毅強勢的外表底下,仍有著一份浪漫情懷。
全書採人物間相互對話之形式,使鮮活的性格更加立體、生動。無論是研究史實,或想深入認識兩位歷史上叱咤一時的領導人物,都值得一看!

公元一九二七年,蔣中正、毛澤東在風起雲湧時代,一個與宋美齡深夜兜風,一個與女戰士賀子珍談戀愛,權力爭霸與感情八卦,一九二七年影響大時代的中國革命!成者王‧敗者寇,不到最後關頭,無法透析歷史!
參閱無數歷史資料,費時十年整的重量級歷史小說,寫實重現公元一九二七年重要的歷史事件!

引子 眼前飛揚著一個個鮮活的面容 07

第一章 躍馬談兵 鏖戰南昌 49
第二章 雲翻雨覆 獨步湘江 97
第三章 亂中智慧 政壇馳騁 151
第四章 棋高一籌 點燃赤貧 191
第五章 黃埔博奕 政變前奏 235
第六章 湘潭三雄 心潮逐浪 283
第七章 寧漢內訌 喋血建都 331
第八章 風雲漫天 兩路出擊 381
第九章 情定美齡 聯盟煥章 431
第十章 軍事暴動 神龍見首 481
第十一章 蔣宋合璧 縱橫華夏 525
第十二章 遁入井岡 壯志凌雲 581
尾聲 光照人間 631
附錄 643
參考文獻 649
後記 655

繁體書店推薦:台灣網路書店